Sebelumnya di "The Strain"...
Pukul 9 pagi ini,
Staten Island sudah jadi zona bebas wabah.
Aku ingin kau lakukan
apa yang sudah kau lakukan di sini untuk kota-kota lain.
Jangan ikut campur. Aku akan berusaha.
- Kau bekerja untuk orang Jerman itu. - Aku pernah membantunya.
Kau mengangkut sebuah peti dari bandara melalui sungai
hingga ke Manhattan.
Ibuku yang jadi taruhannya.
- Menginfeksi yang terinfeksi. - Cari link yang lemah
di tubuh si vampir dan masaklah sesuatu untuk memanfaatkannya.
Sesuatu yang bisa melemahkan vampir
- tapi bisa ditolerir manusia biasa. - Kapan kita uji pemindahannya?
Malam ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Ingatlah, Angel. Kau akan menang.
Ya, ini akan jadi pertarungan yang hebat.
Serang dia, oke? Ayo.
Vampir!
Dia pergi ke istana!
Laboratorium rahasia...
Akhirnya aku menemukannya!
Bersiaplah untuk mati, wahai vampir!
Vampir!
Angel!
- Waktu istirahat usai. - Baiklah.
== sync & corrections by Wolfen == Translated by Minion11
Aku sudah melihat banyak hal aneh
sejak aku bersama kalian berdua, dan aku sudah melakukan
banyak hal aneh.
Di sini?
Tangan ke bawah, itu yang teraneh.
- Apa kita sudah sampai? - Hampir sampai, dok.
Terowongan kereta bawah tanah di Carroll Street tepat di depan.
Sarang vampir terbaik di sepanjang Red Hook.
Baiklah, aku akan melepaskannya. Sendiri saja.
Sendiri? Siapa? Kenapa tidak bertiga saja?
Baiklah, bertiga.
Bajingan! Kemana perginya?
Matahari akan segera terbit. Pasti sarang itu dekat.
Baiklah. Pindah ke rencana B.
Aku sangat suka rencana B.
Sebuah rumah sakit jiwa? Kenapa dia masuk ke sini?
Sedikit terlambat untuk terapi.
Ada yang bilang kalau 1 dari 4 orang memang tidak stabil secara mental.
Untungnya hanya ada kita bertiga.
Tidak, kecuali teman khayalku, Donny, juga termasuk.
Kenapa di sini?
Evan McGeever.
Seroquel oral. Clozaril.
Obat-obatan ini mengindikasi adanya schizophrenia.
Karena itu dia ke sini.
Lebih baik dari remah-remah roti, ia kan?
Di sini. Dia di sini.
- Sekarang bagaimana? - Sekarang dia menginfeksi orang lain
melalui kontak langsung.
Lalu kita tunggu sampai matahari terbenam.
Sama seperti mereka.
Kemari, ayolah.
Cepat ke sini.
Baiklah, ayo, ayo.
Apa yang kau inginkan di sini?
Kuharap aku bisa makan.
Angel, apa ada masalah?
Tidak kalau ia punya uang untuk membayar.
- Satu meja? - Terima kasih.
Ayolah. Tak apa.
Terima kasih.
Ada pertanyaan soal menu?
Yeah, aku belum pernah makan ini sebelumnya.
Kau punya sesuatu yang rasanya seperti spaghetti
atau semacamnya?
- Aku bisa membawakanmu sesuatu. - Terima kasih.
Ada apa?
Kukira kau sedang istirahat.
Apa ada perlu denganku, Nona Velders?
Aku tak bisa berhenti memikirkan Eldritch Palmer, si sosiopat itu.
Kau mengenalnya?
Aku memang mengenalnya.
Fet bilang dia melihat seseorang berambut pirang bersamanya.
Bukan penjaganya yang biasa, si Reggie Fitzwilliam.
Maksudmu Tn. Fitzwilliam sudah capek dan mau berhenti?
Entahlah, bisa saja itu jalan buntu atau sia-sia.
Palmer memerintahkan Fitzwilliam untuk membunuh kita, tapi tak jadi...
dan sekarang dia menghilang.
Fitzwilliam tak punya alamat legal selain
kantor pusat perusahaan Stoneheart.
Tapi kabarnya dia punya saudara bernama Curtis.
Seorang petugas pemadam kebakaran yang tinggal di Staten Island?
Mungkin kau tak mau membuang waktu dengan ini.
Kukira kau merencanakan sesuatu.
Sungguh?
Maksudku, aku bisa saja salah...
Kau tak salah. Ayo.
"Selamat datang di Staten Island."
"Silakan mempersiapkan dokumen kenegaraan anda."
"Saat ini, waktu tunggu untuk masuk"
"ialah sekitar 3 jam."
Serasa di abad pertengahan.
Jam kantorku cukup jelas.
Halo, Profesor.
Eldritch! Kenapa tak bilang kalau anda akan datang?
Aku datang tanpa perencanaan.
Berita itu... sepertinya terlalu menjanjikan.
Memang cukup menjanjikan.
Tapi ini bisa jadi sebuah usaha yang berbahaya.
Bisakah anda tinggalkan kami sebentar, Tn. Fitzwilliam?
Tentu saja, pak.
Katakan.
Setelah the Lumen ditarik dari lelang pada tahun 1923,
tiba-tiba saja hilang.
Kurasa orang Hungaria pergi ke utara... ke Belarusia.
Aku yakin kalau orang itu bertahan dengan identitas palsu
dan mengaku kalau dia itu orang Kristen.
- Ya. - Sesudah pemberontakan Warsawa tahun 1944,
Hitler memerintahkan agar kota itu dihancurkan.
Ini daftar rinci dari kereta pasokan
yang mencatat pengiriman ikonografi religius.
Aku yakin sekali kalau the Lumen...
disalahtandai... atau salah diidentifikasi
di kereta itu.
- Terus? - Ini bagian yang menarik.
Semua yang ada di daftar itu dikirim ke satu tempat,
tempat tersembunyi... sebuah biara di Berndorf,
di bawah Pegunungan Alpen, Austria.
Ini petunjuk terbaik yang pernah kita dapat.
Halo?!
Bau ini.
Amonia. Kita terlambat.
Seperti yang kutakutkan.
Tidak.
Astaga, nak! Sedang apa kau di sini?
Kau baik-baik saja? Nak, siapa namamu?
Rudyard Fonescu.
Kudengar ada yang datang. Kukira mereka kembali.
- Apa yang terjadi dengan telingamu? - Ini karena ayahku.
Dia menahan kepalaku dekat kompor
untuk mengusir setan.
Nak, kami ada urusan yang mendesak.
Kami sedang mencari sebuah buku. The Occido Lumen.
Apa kau tahu itu?
Suster Kepala bilang buku itu dikutuk.
Apa buku itu...
terdapat banyak ilustrasi aneh dan simbol?
Dia bilang buku itu jahat.
Dia menghancurkan buku itu, tapi nubuatnya malah jadi nyata.
- Menghancurkannya?! - Beliau membakarnya.
Beliau melelehkan sampul peraknya dan juga halamannya.
Dia menghancurkan the Lumen? Di mana?
- Tolong tunjukkan! - Tolong! Tolong!
Tunggu di sini.
Tn. Eldritch Palmer.
Kau sedang mencari rahasia keabadian.
Tapi jawaban yang kau cari
tak ada di sini.
Apa kau ingin tahu lebih banyak?
Apa yang kau ketahui?
Semuanya.
Rudyard, keluarlah!
Kau jangan sembunyi di sini, nak!
Di sini tak aman!
Rudyard! Mereka di sini!
Pergilah ke tempat terang! Mereka tak bisa kena sinar matahari!
- Tolong! - Kau di mana?
Rudyard, lari! Pergi dari sini!
Rudyard!
Anda tak apa?
Aku ingin segera kembali ke New York.
The Lumen sudah hancur
dan pencarianku sudah berakhir.
Tak ada gunanya lagi buang-buang uang.
Tapi aku sudah menunjukkan bukti kalau makhluk itu ada!
Anda tak boleh mundur begitu saja!
Bantulah aku menumpas kejahatan dari dunia ini.
Kejahatan akan selalu ada di dunia ini, Profesor.
Sekarang keluarkan aku dari tempat terkutuk ini.
Mama?
Mama, jangan paksa aku melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya. Tolong jangan paksa aku.
Kumohon, aku tak bisa melakukannya, Mama. Kumohon, kumohon, bukan aku...
Tidak!
Aku takkan melakukannya! Tidak!
Tidak! Tidak! Aku takkan melakukannya!
Aku takkan melakukannya... Mama...
Mama.
Tatap aku.
Kau gagal.
Apa?!
Augustin Elizalde.
Kau gagal.
Aku tahu siapa kau.
Para Ancients itu masa lalu.
Akulah masa depan.
Asal kau tahu.
Aku tak berjuang demi para Ancients.
Aku tak berjuang untuk siapapun kecuali untuk diriku sendiri.
Ketakutan. Kebodohan.
Aku merasakan keduanya
saat kau mengangkut peti matiku
melalui jembatan ke kota ini.
Kalau demikian,
maka bagimu aku ini apa?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kekecewaan ibumu
masih di sini.
Siksaan yang kau berikan padanya sepanjang hidup.
Ia hidup bersama itu
dengan cintanya yang bodoh
untuk anaknya yang jahat.
Merenggut jiwa seseorang tak cukup bagimu?
Kau juga mengenakan kulit orang dan menari di dalam tubuh mereka?
Tentu saja kau berjuang untuk diri sendiri.
Kau selalu berjuang hanya untuk diri sendiri.
Aku mau makan.
Aku mau mandi air panas dulu.
- Kau harus tidur. - Aku tak bisa.
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan sampai matahari terbenam.
Baiklah, kau ingin melakukan sesuatu, lakukanlah dengan putramu.
Bawa dia pergi dari sini. Ini akan berguna untuk kalian.
Sedang apa kau?
Ayah ke mana saja semalaman?
Ayah pergi untuk menjaga vampir.
Itu bola Jeter.
Yang coba ayah tangkap waktu soda tumpah?
Ketika ayah menggunakan soda itu
untuk membelokkan bola supaya kau bisa mengambilnya dari bawah kursi.
Sama-sama.
Jadi, semua yang ada di kamarmu,
dan kau mau bawa yang ini.
Berpotensi dijual kembali dengan mahal.
- Matahari sudah terbit. - Lantas?
Lantas...
Ayo kita lakukan sesuatu yang menyenangkan.
Sudah hampir waktunya.
Jadi, kalau kau dengar ada suara,
itu pasukan penjaga perdamaian yang tak terinfeksi yang bisa menjaga kalian.
Kami akan mengembalikan semua jalan kalian,
toko kalian, restoran kalian, semuanya,
tapi aku takkan menipu kalian...
- Ini butuh pengorbanan. - Hei, Nora!
- Hei, kemari dan lihatlah. - ...jam malam,
akan dimulai malam ini. Tak seorangpun yang boleh...
Coba tebak, blok mana lagi yang akan ditanganinya.
Penjaga perdamaian akan mengunjungi semua rumah
dan memastikan kalau semuanya aman.
Tolong biarkan mereka melakukan pekerjaannya.
Semakin cepat kita bisa mengamankan daerah-daerah yang terinfeksi,
semakin cepat Red Hook bisa kembali normal.
Yeah, pintar juga.
Red Hook dikelilingi oleh air di 3 sisi. Bisa langsung diurus.
Dia memilih pemenang.
Selain memberlakukan darurat militer
dan menangguhkan hak konstitusional.
Kau kira itu tak bahaya?
- Lebih berbahaya daripada vampir? - Lebih banyak kerjasama
dengan teman-teman kita di Red Hook,
maka pekerjaan kami akan semakin efektif
dalam memulihkan ketertiban di sana.
- Kau yakin ini tak apa-apa? - Hei, ingat setiap kali
kita kemari dan selalu menunggu setengah jam?
Penasaran bagaimana rasanya punya tempat seperti ini
sendiri. Ayunanmu mungkin sedikit kacau.
Kau belum sempat main sejak permainan Fall ball, ia kan?
Tahun ini aku tak bermain Fall ball.
Itu benar.
- Kecepatan sedang? - Entahlah.
- Slow-pitch softball? - Ayah.
Hanya menggoda! Kecepatan sedang saja!
Baiklah.
Baiklah. Kau siap?
Set!
Berusahalah untuk tepat waktu.
Oke, sekarang ayunkan dengan agak cepat.
Oke?
Ayunkan sekarang!
Mundur sedikit ke base.
Mungkin kau butuh tongkat yang lebih ringan?
- Baiklah. Coba lihat! - Hancurkan, bu!
- Bagus. - Maksudmu seperti itu?
Yeah. Baiklah, begini saja.
Kalau kau pukul 2 kali seperti itu, aku yang masak makan malam.
Apa kau mau agar aku meleset?
Ayo ulang?
Pergi dari sini?
Terima kasih karena sudah mau bekerjasama
dalam rencana menghadapi krisis ekonomi kita saat ini.
Kota besar ini merupakan pusat keuangan dunia,
dan bangunan ini, Federal Reserve, merupakan jantungnya.
Sebenarnya kami sudah mengumpulkan pimpinan setiap bank besar
serta perusahaan investasi, sudah mencapai lintas partai,
mengirimkan pesan yang kuat kepada pasar di seluruh dunia.
New York akan dibuka kembali untuk bisnis besok pagi.
Tidak, akulah yang harus memberi aplaus.
Aku mau pergi dulu, kuserahkan sisanya pada kalian.
Berikut para pengatur keuangan New York,
yang sudah dilaporkan menyetujui kesepakatan mengenai rencana
yang akan melanjutkan perdagangan pasar besok pagi
dan mengembalikan likuiditas lembaga keuangan kota
untuk mencegah defisit di bank.
Sekarang, sepertinya
beberapa pengunjuk rasa di sini terlibat...
Astaga! Astaga!
Deb, pergi dari sana sekarang!
Ayo jalan. Perlahan.
Bantu aku, tolong bantu aku!
Di dalam.
Baiklah, kita sendirian. Ada apa?
- Ingat aku? - Apa yang kau lakukan, bung?
Bicaralah dengan mereka, Reg. Mereka tahu soal kau.
Kau harus menghadapi ini.
Tak ada yang harus kukatakan padamu.
Kau meninggalkan Palmer. Kau melakukan hal yang benar.
Aku kenal dia. Siapa kau?
Namaku Abraham Setrakian.
- Kukira kau sudah mendengar soal aku. - Aku tak bisa memaksanya
untuk membatalkan apa yang ingin dilakukannya,
- jadi aku pergi. - Mengundurkan diri saja tak cukup.
- Kau bisa membantu menyelamatkan kota ini. - Aku suka belajar tanpa paksaan
dari hacker yang mengambil uangnya dengan mengedipkan mata dan tersenyum.
Kita semua pernah berbuat salah.
Kau dengar soal serangan di Federal Reserve?
Ada vampir di luar gedung meeting mengenai stabilisasi keuangan.
Pasar malam sudah di ujung tanduk,
dan orang-orang sudah berbaris di luar bank.
Esok akan ada kepanikan, Reg.
Kau kira siapa yang sempat pergi dari meeting itu
untuk menyelamatkan diri?
Kenapa salah satu orang terkaya di dunia ingin menjatuhkan
pasar keuangan? Apa tujuannya Palmer?
Jawab saja pertanyaan itu.
Aku ingin tahu soal sebuah buku. Sebuah kitab suci,
sebuah item religi. The Occido Lumen.
Sudah lama aku tak dengar berita soal the Lumen.
Palmer menyerah dalam mencarinya.
Kenapa?
Dia menghabiskan banyak waktu dan banyak uang,
hanya untuk mengetahui bahwa itu sudah tak ada lagi.
- Mungkin awalnya itu memang tak ada. - Dia salah.
Kau tahu banyak.
kau dan profesor bersama-sama... kita bisa memenangkan ini.
kau mungkin sudah mengundurkan diri dari Stoneheart,
tapi kau belum mengundurkan diri dari Eldritch Palmer.
Kau sangat mengingatkanku akan ayahmu.
Kau bisa memutuskan rantai
loyalitas ini untuk selamanya.
Kurasa kau tak takut padanya.
Kurasa kau kira sudah sangat terlambat. Kejahatan sudah menang.
Aku sama sekali tak percaya itu.
Bila kau berubah pikiran, datang saja ke alamat ini.
Aku takkan berubah pikiran.
Ya, kau akan berubah pikiran.
Kau sudah berubah pikiran.
Hai.
Terima kasih banyak.
- Kukira kau menyukai makanan. - Yeah, memang.
Sejujurnya, aku tak punya tujuan lagi.
Kami selalu terbuka. Orang tuaku tak tahu cara lain.
Kalau kau mau aku memesankan makanan untukmu, beritahu saja.
Baiklah.
Raya?
Baiklah!
Ibuku akan melayanimu malam ini.
Kau tahu?
Takkan ada yang pernah menyayangimu seperti ibumu menyayangimu. Takkan ada.
Ketika cinta seorang ibu hilang,
kau akan merasa kehilangan lebih dari apapun.
Ibu bilang kalau aku tak boleh bicara dengan orang sepertimu.
Kau dan ibumu bertengkar gara-gara aku?
Cholo.
Jangan dekati dia. Kau tahu itu.
Jangan mempermalukan dirimu di sini.
Dia tak perlu kerumitan.
- Aku juga tidak. - Dengar, pencuci piring,
itu semua bukan urusanmu,
tapi kau salah.
- Aku tak melakukan apa-apa. - Kami tak butuh elemenmu di sini.
- "Elemen"-ku! - Angel, jangan!
Elemenmu sama dengan elemenku, vato.
Dengar, maafkan aku. Aku marah pada ibuku, bukan kau.
- Dia baru mau pergi. - Tidak, kau tak perlu pergi.
Angel memang... overprotektif. Maafkan aku.
Tak seharusnya jadi begini.
Angel.
Dia memanggilmu "Angel".
Dan tubuhmu.
Angel de la Plata.
The Silver Angel.
Aku tahu gayamu,
caramu bergerak. Dan juga lututmu.
Kau terluka dalam film, karirmu berakhir.
Kau tahu, aku suka orang jahat.
Yang berat. Cara berpikirku juga sama.
Tapi kau memang,
pria terjahat yang pernah ada.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kaulah orangnya! Aku tahu itu, bung.
Kau tak pernah melepas maskermu... tapi ini memang kau.
Kau salah.
Sekarang pergi dari sini dan jangan kembali lagi!
Seharusnya kita sudah di sini sejam yang lalu.
Ini jam malam, dok. Semua blok dijaga ketat.
Tenang!
- Sial, mereka pergi. - Hei.
- Sekarang bagaimana? - Kita harus menemukan vampir
yang bersarang di sini. Kita harus tahu penyebaran infeksinya.
Jadi, kau harus pergi mengetuk pintu
untuk mencari vampir yang sakit?
Sesudah gelap?
kalau profesor menyarankan itu, kau akan mengunci dia di sini.
Kita tak punya pilihan.
Yeah. Aku punya.
Kau tak masih berpikir soal meledakkan
jalan masuk ke terowongan kereta bawah tanah, 'kan?
Bersenang-senanglah, aku juga akan bersenang-senang.
Truknya harus kembali.
Baiklah, dengan keluarnya patroli,
lebih mudah bagiku untuk berjalan kaki.
- Aku tahu semua jalan pintas di kota. - Kau benar-benar mau melewatinya?
Kau akan meledakkan sebuah stasiun kereta bawah tanah New York City?
Kukira kau sudah arsitektur.
Memang, dok. Hanya saja,
aku suka membunuh lebih banyak vampir.
Semoga beruntung.
Mungkin kita terlalu memperlambat tingkat infesinya.
Apa yang kau harapkan? Baru dua percobaan yang dilakukan.
- Ini harus berhasil. - Bagaimana kalau tidak?
Maka kita harus ambil lebih banyak strigoi dan coba lagi.
Dia sampai sejauh ini, dan sekarang dia sedang sekarat.
Ya Tuhan, hentikan saja.
Ini berhasil dan sudah menyebar. Aku tahu itu.
Di mana mereka?
Dia terinfeksi.
Nora, beralih ke sinar UV, nanti aku akan tembak lebih banyak,
dan kita akan keluar dari sini.
Awas!
Sang Master memaksa mereka untuk bunuh diri.
Daripada menyebarkan penyakit fatal itu.
Berhasil.
Sekarang layanan kereta sudah usai
menurut jadwal jam malam.
Silahkan mengosongkan stasiun di pintu keluar terdekat anda.
Wile E. Coyote, silahkan menikmati.
Meep-meep.
Kau yakin? Aku tak melihat apa-apa.
Aku melihat ada orang yang kemari. Aku yakin sekali.
Tetaplah waspada.
Hei, kalian!
Bagaimana kerja kalian malam ini?
Apa kau tak tahu kalau ada jam malam?
Aku lupa waktu, kalian tahu?
- Apa yang ada di dalam kotak? - Apa, di sini?
Hanya beberapa pakaian kotor.
Hei, kalian seperti di film?
Kau akan bermalam di penjara, sobat.
Kalian tahu apa yang kubenci? Aku benci ketika, ketika orang baik
pergi, lalu sebuah ledakan besar
terjadi di belakangnya, dan dia tak menoleh ke belakang!
Kau tahu, itu bukan kehidupan nyata!
Maksudku, aku akan berhenti,
Aku ingin mengagumi hasil karyaku.
Mereka tak menutup telinga, kan?
Angkat tanganmu sekarang.
Aku baru saja membantu kalian, oke?
Aku baru saja memotong rute utama para vampir ke Red Hook.
Angkat tanganmu sekarang!
Ayo, dengarkan dia.
Tak apa. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Bangun! Bangun!
Bangun!
Sekarang saatnya untuk penyebaran besar-besaran.
Kau terus saja maju.
- Terlalu banyak rintangan... - Oh, tidak,
lewati saja semua langkah-langkah dan langsung pergi ke Washington DC
- besok pagi. - Aku setuju
itu sangat menjanjikan, tapi...
- Washington DC? - Rob.
Rob Bradley.
- Astaga. Orang itu? - Oke, baik, kau tak menyukainya,
tapi dia kenal semua orang. Dia sangat setia kawan,
kita harus kembali. Dia bisa membawa kita di depan semua orang yang tepat.
Baik itu sisi manufaktur dan militer.
- Militer? - Sebuah senjata, ia kan?
Kita sedang dalam masa perang? Sang Master tahu itu mempan.
Mereka yang bunuh diri sudah memperjelasnya.
Dia tahu ini gara-gara kita. Kita harus bergerak secepat mungkin.
Ini terlalu cepat.
Ya ampun, Nora, ada solusinya. Kitas sudah menemukan cara
untuk membunuh makhluk itu dan mengakhiri wabah ini. Sekarang kita harus
menemukan cara untuk melakukannya.
Zack di dekat sini.
== sync & corrections by Wolfen == Translated by Minion11